♪ゴミ収集車comingの。

アキに話しかけるときの私の日本語は、もちろん女言葉。
文末に終助詞の『の』がよく付きます。その話し言葉を聞いて
育っているアキの日本語文末にも、よく『の』が付きます。

（写真は、近所にあるミニバス事務所で、運転手さんがアキを運転席に座らせてくれたところ。）

「何が食べたいの？」と私が言うときの疑問の『の』。
プレイグループを出た後、泣き出したアキが「もっと遊びたかったの。」
と言うときの『の』。共感や同意を求めるときの『の』とでも言うのでしょうか。
それに対して、同じ文章を繰り返して共感を示す、
「そう、もっと遊びたかったの。」と私が言うときの『の』。

食事中、スプーンで食べ物を口に運ぶとき、最近何故か
口に入れながらスプーンをひねるようになったアキ。
もちろん食べ物がボロボロこぼれてしまいます。
なので、最初は「そうするとこぼれるでしょ。」と優しかった私も、
仕舞いには「ひねらないっ！！」と鬼のような母になっていまい、
楽しいはずの食事の場で、アキがとうとう泣き出してしまいました。
そこでアキがしゃくりあげながらひと言。

「わかんないの～。」

はっとして、「ごめんね、ごめんね。ママの言ってることが分からなかったのね。」
と、急にわが子が不憫に思えたのでした。遅いっ！

トイレ・トレーニングもほぼ完了し（就寝時は別）、
オムツ代がかからなくなったので、パパが大きなおもちゃを２つ買ってくれました。
そのうちの一つは、大好きなゴミ収集車。エンジン音や、ゴミをコンテナに
振り落とすときの音など、子供が喜びそうな効果音付き。
それで遊んでいるときにアキが言うのが、

「ゴミ収集車comingの。」

”ゴミ収集車が来ま～す／通りま～す。”または”A garbage truck is coming!”
と言っているつもりです。文法ハチャメチャ日英ミックス文。